Poikaystävä on ostanut jälleen kerran koneen, pylväsporakoneen tällä kertaa. Kokosi laitetta ja ihmetteli, että mikä osa tämä on.

”Vipstaaki”, tiesi mummeli oitis.

”Katos, oletko jo lukenut käyttöohjeet, kun kokoomisohjeessakin sanotaan, että vipu.”

Vipu ei vain kääntynyt mihinkään suuntaan. Poikaystävä pähkäili, otti viimein oikean ohjekirjan esille. Tuli hetken kuluttua mummelin tykö ja sanoi, että kun sinä noita kieliäkin osaat, niin luepa ja kerro mulle, mitä näissä japaninkielisissä ohjeissa seisoo. Varmuudeksi vielä tavasi ääneen, että ulkomaata oli. Ei kuulostanut japanilta ensinkään.

Otin ohjekirjan ja norjaa yritti ystävä tavata. Kääntelin sivuja ja sanoin, että luepa tuosta sama suomeksi ja miksi ylipäätään aloitit tavaamisen lähes vaikeimmasta pohjoismaisesta.

” Katos perkelettä,” sanoi poikaystävä. ”Helppoahan se nyt on, mutta ei siinä äsken ollut ohjetta suomeksi.”

1249148857_img-d41d8cd98f00b204e9800998e